Spagna

Artìculo 45. 1) Todos tienen el derecho a disfrutar de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, asì como el deber de conservarlo.

2) Los poderes pùblicos velaràn por la utilizaciòn racional de todos los recursos naturales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de la vida y defender y restaurar el medio ambiente, apoyàndose en la indispensable solidaridad colectiva.

3) Para quienes violen lo dispuesto en el apartado anterior, en los tèrminos que la Ley fije se estableceràn sanciones penales o, en su caso, administrativas, asì como la obligaciòn de reparar el daño causado.

 

Articolo 45. 1) Tutti hanno diritto a fruire di un ambiente adeguato per lo sviluppo della persona, nonchèil dovere di mantenerlo.

2) I poteri pubblici veglieranno sulla razionale utilizzazione di tutte le risorse naturali, al fine di proteggere e migliorare la qualità della vita, nonchè di difendere e ripristinare l´ambiente, contando sull´indispensabile solidarietà collettiva.

3) A carico di quanti violino il disposto del comma precedente, nei termini fissati dalla legge, saranno previste sanzioni penali o, nel caso, amministrative, come pure l´obbligo di riparare al danno causato.